Il était une fois à Trun

以前，アロイス・カリジェの生まれ故郷Trunを訪れたときのこと，あちこちゆかりの場所を巡った後，村内を散歩していたら，通りがかった囲いの中に子牛の一団がいました．通り過ぎようとしたら，いきなり後ろから彼らのリーダーらしい子牛から長く一鳴きモーと声をかけられましたが．そのときの様子を少々芝居がかりで再現すると次のとおり．

子牛のリーダー「モー．（おーい，そこ行く旅人（たびにん）さん，お待ちなせえ．）」

私「待てとお止めなされしは，あっしのことでござんすかえ．」

子牛のリーダー「モー．（いかにも．）」

私「はて，こんなスイスの片田舎，あっしのような旅人風情（ふぜい），お呼び止めたるそのわけを，お物語願えやせんか．」

子牛のリーダー「モー．（ここに集えるわれら共，お見かけ通り，スイスの子牛．人に養い育てられ，大人になれば屠殺場の露と消えるが悲しい定め．その屍（しかばね）も牛刀の冷たく光る刃にて切り刻まれて他人（ひと）様の胃の腑の底に落ち行く身．この世の名残に珍しき異国（おつくに）からの客人（まれびと）に一言挨拶申し上げ，せめてその色，その匂い観たり嗅いだりしてみたい斯様願っておりまする．）」＊1)

私「 これは不憫なお身の上，通りすがるも何かの縁．国や姿は違（たが）えども哺乳類は相身互い．あっしのような生き物の味でよければこのとおり，さ，思う存分お舐めなせえやし．」

と心の中で言って，手を伸ばしたら彼らは交代でなめ始めましたが，中には興奮して少し強く噛んでくる子もいました．下はそのときに携帯電話で撮影した彼らの写真です．（乳牛だったかもしれませんが．）

---

＊1) Trunにはカリジェの記念美術館があり，多くの日本人が訪れるために本当は全然珍しくない．また，土地の人たちはルマンチを話すためか，私たち外国人を見ると大人でも子供でもチャオと声をかけてくる．なお，本来のルマンチ語での挨拶はAllegra．