オンライン英独・独英辞典と動詞活用辞典

• オンライン英独・独英辞典：比較的使い勝手が良く，個人的に利用頻度が高いのは，dict.ccです．便利と思える点は，例えば，"setzen auf"などと動詞と前置詞を組み合わせたまま，検索できることです．そうした場合，英語では，"bet on"などと，それに相当するidiomが表示されます．検索結果は豊富で見易く，もちろん，音声データも提供されています．このサイトは，英語だけでなく，韓国語やラテン語など，多くの言語とドイツ語の相互検索が可能なのですが，なぜか日本語だけ提供されていません．これで，日本語も提供されていれば言う事はないのですが．．．
• 動詞活用辞典：http://www.verbformen.de/が見易くお勧めできます．

ところで，上記の2サイトですが，前者においては，検索する単語，あるいは単語群を入力するテキストボックスのすぐ右にä，ö，üなどの表示があるので，それらが含まれている単語を入力する場合は，単純に当該の文字をクリックすればよいのですが，後者については，動詞の原形を正確に入力する必要があります．その場合は，ä，ö，üをそれぞれ，ae, oe, ue, また，ßは，ssと入力してください．

また，お使いのキーボードにドイツやオーストリアで用いられている配列を設定すれば，これらの文字をそのまま入力する事が可能ですが，その場合，ZとYの位置が入れ替わるのでご注意ください．また，ドイツやオーストリア，さらにスイスで用いられているキーボードには，Alt Grキーがついていて，例えば，電子メールアドレスの@などは，それを押下したまま，Qのキーを押下すれば，入力されますが，日本で一般に用いられている109キーボードには，Alt Grキーは存在しないため，ドイツやオーストリアの配列（QWERTZ)のままでは，@などは入力できません．なお，QWERTZは配列については，WikipediaのQWERTZ配列などをご参照ください．