フェアトレードと環境保護に関心がある方へ．バングラデシュの若者達がデザインし生産するジュート製品のご紹介: バッグ類

To all those interested in fair-trading and concerned by environmental protection. The jute products designed and produced by young Bangladeshi entrepreneurs.

以下，日本紡績協会のサイトに記載されている説明です．(日本語．英訳はバングラデシュの友人たちのために勝手に付けさせて頂きました．)

黄麻（ジュート）は、インド麻・カルカッタヘンプ・いちび・綱麻（つなそ）ともいい、しなのき（田麻）科に属します。 学名はCorchorus Capsularis, L.といい、球状果実、長い円筒型果実の２種類の一年生草本の茎からとった靱皮繊維であり、資源は無尽蔵にあるといえるし、何よりも次のように地球環境にやさしく、地球温暖化抑制に寄与します。

4 reasons why the jute is environment friendly:

• 自然生態系の枠内で短期間に再生産されます。
  Needless of any artificial care, very quickly reproducing plants.
• ジュート繊維となる工程中に発生する大量の廃棄物（水分を含めれば95％）は、産地土壌に還元されて自然環境系に組み込まれます。
  The waste (95% if the water is also included) generated during the fiber extraction process is reduced and re-assimilated completely into the soil.
• ジュートは、光合成が旺盛な植物で、二酸化炭素（CO2）の吸収力が普通の木と比べて５～６倍あり、地球温暖化を抑制する働きがあります。Renown for its highly efficient photosynthesis: its CO2 absorption capacity is 5 to 6 times higher than most of the other plants, contributes largely to prevent global warming.
• ジュート製品は、焼却処分しても有害な物質を出さず、土中に埋めてもバクテリアによって完全分解され、土に帰るので環境を汚染しません。
  The jute products do not generate any harmful substance when incinerated, or, buried in the soil, decomposed integrally by bacterias, do not damage the environment.

画像をクリックすると拡大されて表示されます．

To display the images in their original sizes, please click their thumbnails.