ある西洋式トイレの蓋に貼られた注意書き

使用した後に，蓋をしめ，再度，利用するとは全体いかなる意味なるや?

ご丁寧に「様式トイレ」と種類が記載されていて，さらに，その下に"Western Style Toilet"と書かれてあります．使用者が英語を勉強できるようにとの気遣いからでしょうか．英語圏の人には，別に必要ないと思いますが...

どうも，若い時からつむじが曲がっているせいか，こうした言葉が不思議と気になります．

この標語について言えば，「ご使用」は，個別の使用時(individual use?，あるいはsession?)を意味していて，「ご利用」は，このトイレを使う人たちへの一般的な通知のようです．(general instruction，またはgeneral notice)

かつての職場で，ある折，同僚に「七転八倒」と言う表現は必ずしも理に反していないが，「七転び八起き」には得心が行かぬ，「七転び七起き」でないとおかしいと言って「性格が悪い」と言われたことがあります．

また，別の折，鯛が祝儀の席に出されるのは「めでたい」につながるからとのことだが，それなら「死にたい」や「首を吊りたい」，さらに「殺してやりたい」などにもつながるではないか，あるいは「痛み，苦しみが耐えがたい」，「悲しみ耐えがたい」，「恨み，憎しみ忘れがたい」にもつながると言ったら，困った同僚は，苦笑しながら「まあ，色がピンクだから，人はおめでたいと感じるのだろう．」と古の言い伝えをかばっていました．彼はよく常識をわきまえ，思いやりのある優しい同僚でした．

ここで，昨年の3月にご紹介したトイレの標語を再度，ご紹介させていただくことにします．どうしても公衆トイレは，頭をかしげる標語の宝庫であるためですが，こちらは未だにその真の意味が理解できないままです．恐らく，その真の意味は，誰にも永久に知られないまま，考案したご本人と共に葬り去られてしまうことでしょう．虎は死して皮を残し，トイレの標語を考えた人は，死してその標語を残す．それが，人間の宿命のようです．