五代目 古今亭志ん生が使う女性の男性に対する恋慕の気持ちを形容する表現を今風にアレンジするならば...

元の表現：
「足駄履いて首ったけどころじゃねえや．はしごかけて屋根あがってら」

現代風にアレンジすると：
「厚底靴履いて首ったけどころじゃねえや，はしご車(あるいは高所作業車)にのぼって高層ビルの屋上にあがってら」と面白くもなんともありません．