3分で理解するオフショアの仕組み - Le Mondeのビデオ (ナレーションの日本語訳付)

(以下，ビデオのナレーションの日本語訳)
今回の調査のためにICIJが取得した資料の量は1150万件．提供元は，パナマの法律事務所Mossack Fonsecni(以後MF).

具体的な仕組みはと言うと，まず，なるべく税金は払いたくない１人の金持ち(Rich client)がいたとする．彼がその目的を果たそうとする場合，一つの方法として直接スイスの銀行に口座を開設することも出来るが，その秘匿性が徐々に失われつつある昨今ではリスクがある．そこで，RCは税理士(Fiscal attorney=FA)に相談する．FAは彼にオフショアの会社を設立し，所謂タックスヘブンに登記することを勧める．顧客が同意すると，FAはMFにオフショア会社の設立および登記を依頼する．MFは，各地のタックスヘブンから顧客の希望に最も適した場所を選ぶ．例えば，費用を低く抑えたいのであれば，イギリス領ヴァージン諸島，セキュリティーを重視するのであれば，アメリカのデラウェア州，秘匿性ならば，パナマと言った具合に．MFは顧客に，後者の秘匿性が確保されるために必要な道具を提供する．具体的にはNomineesと言われる名義を貸す人々で，彼らの名前は架空の顧問役として設立する会社の書類に記載され，同じく署名がされる．これらの名義は，数千もの同様の会社の書類に使われている．

MFが適切(?)に業務(会社の設立，登記)を処理すれば，顧客の名前や身元が公になることはない．それでも，彼はこうして隠した自らの資産を預けた銀行口座を管理することも，高額な売買を行うことも出来る．ただ，そうした取引は，すべて架空会社の名義で行われるのである．

#PanamaPapers : les sociétés offshore expliquées par @AFPgraphics #AFP pic.twitter.com/oJkpIII0ym

— Agence France-Presse (@afpfr) 2016年4月5日