Saturday, 11 March 2017

プーチン大統領とエルドアン大統領の会談で,互いを賞賛し合う両首脳 (ドイツ語)

未来はウォシュレットからスマートトイレへ - 2030年にはトイレがかかりつけの医師に (ドイツ語)

排出された検体を自動的に分析し診断を下します.インターネットによってモノ同士の接続を可能とする技術がおおいに活用されることになります.

Friday, 10 March 2017

人がトイレットペーパーを丸ごとトイレに流そうとしてしまうとき

バリアントとして思い浮かんだのは,【トイレットペーパーを丸ごと飲み込もうとしてしまいますと気管が詰まってしまい,窒息死してしまいます...】という文句.

冗談はさておき,どうしても違和感を持ってしまう写真の文章ですが,その違和感の原因とは,未遂,すなわち準備行動の段階でトイレが詰まってしまうと理解されかねないからです. 正確には「トイレットペーパーを丸ごとトイレに流そうとしてしまう」という文が表す事象とは,あくまでも流そうとしてしまうことで,流すこと自体ではありません.つまり,この表記は,ある人が,未使用のトイレットペーパーを手にして,それをトイレのポットの中に入れようとした時点でそれが詰まってしまうという事象を意味しかねないからなのです.

しつこいですが,より分かりやすく説明するために,幼児が興味本位から未使用の巻紙をポットの中にまさに入れようとした瞬間,母親が気がつき,それを未然に防いだ場合も同じような表現を使うことができます.曰く,「お子様は,興味本位からトイレットペーパーを丸ごとトイレに流そうとしてしまいます .お気づきになった親御様におかせられましては,そうした行為をお止めいただきますようお願い申し上げます.」と言った具合です.

と言うわけで,仮定の節は「流してしまいますと」または「流しますと」と表記したほうがよさそうです.

Wednesday, 8 March 2017

歴史に名前を刻んだ女性たち


日本でも大勢いると思いますが,例えば,女性初の飛行艇操縦士西崎キクを挙げたいと思います.そして,同じ飛行機つながりで思い出されるのが,第二次大戦末期,ドイツで計画されたV1ミサイルの有人バージョン,ライヒェンベルクの開発に携わり,自らテスト飛行を行ったハンナ・ライチです.彼女は,もしこの兵器が実戦に使用された場合,それを用いた作戦に志願するつもりでした.

スイス連邦鉄道,ツーク 市内で自動運転式送迎自動車の運行開始

男女の不平等が解消されつつあるヨーロッパ

Tuesday, 7 March 2017

Monday, 6 March 2017

『80日間世界一周』のベルヌの自筆の原稿,発見される (フランス語)

Russia successfully tests missiles that fire from 'nuclear trains'

Polluted environments kill 1.7 million children a year: WHO

トランプ,プーチン時代に於ける抵抗運動で芸術の果たす役割とは - ARTEより

無題

干ばつに襲われたケニアの野生動物たちへ飲み水を与えるために奮闘するえんどう豆栽培農家

シリアとイラクの避難民のための移動診療所 (ドイツ語)

毎月,クルディスタンへ通って避難民たちへ鍼治療を行う女性鍼治療士 (フランス語)

パルミュラで響くシリアの音楽家たちの妙なる調べ

Sunday, 5 March 2017

ホテルのスイートルームのように改造された17区のアパート (フランス語)

設備が一列に並んだキッチン15例 (フランス語)

民主主義の後退の原因は大衆迎合主義の台頭ではなく,民主主義自体にあるという見方 (ドイツ語)

コンスタンツ湖で実施された風変わりなエネルギー蓄積実験 (ドイツ語)

内部にタービン発電機でもありモーターとしても機能する仕掛けが備わっていて,水が内部に流れ込むと,その動きでタービンが回転し発電します.必要以上に発電された場合は,その電力で内部の水を外部へ押し出します.実験に使われた装置はコンクリート製で重さは20トン.

一党独裁の中国の全人代で代表は何を発言するのかという素朴な疑問 (ドイツ語)

イラクではアメリカ軍とイラク軍がモスル市中心部へ向かって進撃開始,シリアでは2本の戦線から66000人が避難

オバマ前大統領が命じた北朝鮮へ対するサイバー攻撃は効果がなかった

連日の株高の恩恵を被るトランプ大統領に近い企業やグループ一覧 (ドイツ語)

AFP通信社の各地の壁シリーズより - カレーの壁

ロダン作『カレーの市民』(Wikipediaのフリー画像)
人の往来を妨げるもの,道を塞ぐものというと,お化けの世界では「塗り壁」,「蚊帳つり狸」などが知られていますが,いずれと遭遇した場合でも逃れる術はあります.しかし,人間が作った壁はそうは行きません.

NZZの今週の時事漫画

続くウクライナ東部への空爆 (フランス語)

10,000人以上が殺され,25,000人の負傷者を出し,180万人が避難しています.

バルバドス島観光案内 (フランス語)

VW製ディーゼル車の偽造データのために1200人もの犠牲者が出たとする調査報告書 (フランス語)

Since Trump became president, there has been a wave of migrants crossing the border from the US to Canada