巴里のキオスクから

フランス語圏で発行されている雑誌や新聞の記事の中から，あまり日本の報道が扱わない話題や提供しない視点を紹介します．たまに，ドイツ語圏の雑誌や新聞の記事も紹介します．そして，ときには，それらを通して見えてくる日本の社会や日本人についても考えます．その他，旅行の報告や趣味の話(主に鉄道)などをつれづれなるままに綴ることもあります．

Saturday 30 May 2020

英語とフランス語のCovid-19関連語彙集を提供しているカナダ政府のサイト

試しに，'déconfinement' (フランス語で外出禁止令解除の意味)を英語で何と言うのか調べたところ，'lockdown lifting'と言うのだそうです．あまり芸がないと言えなくもないですが．

Glossary on the COVID-19 pandemic - Glossaries and vocabularies - TERMIUM Plus® – Resources of the Language Portal of Canada – Languages – Canadian identity and society – Culture, history and sport – https://t.co/2misubNbxD https://t.co/dR35Bq8vsh
— Kiosque de Paris (@KiosqueDeParis) May 30, 2020

Lexique sur la pandémie de COVID-19 – Lexiques et vocabulaires - TERMIUM Plus® – Ressources du Portail linguistique du Canada – Langues – Identité canadienne et société – Culture, histoire et sport – https://t.co/2misubNbxD https://t.co/TolMCE5aFD
— Kiosque de Paris (@KiosqueDeParis) May 30, 2020

No comments:

お知らせ

2020.03.20
Wood Pecker様，

本日も，おいしいお料理とたのしい歓談をときをご提供いただき，本当にありがとうございます．撮影させていただいた写真は，こちらでご覧いただけます．

そして，お話したストラスブールの菓子店ネーゲルのサイトへのリンクです．ご参考になれば幸いです．

2018.07.22
昨日付けのポスト『山と海のラビリンスとしての三陸と来年3月の営業再開を待つ吉里吉里駅と船越の八幡神社』の投稿後に八幡神社の位置をもう一度確認したところ，やはり，この神社も津波遡上限界ラインから内陸側にわずかに離れた位置にあったことが判ったので，このポストに地図を追加し，更新しました．

2018.05.01
ツイッターのアカウントがオランダ蒸気機関車財団(@StoomstNed)によってフォローされました．今後も出来るだけ同財団の催しやニュースを本ブログ上で紹介してゆきたいと思います．

2018.04.19
4月中は家で仕事をすることになったため，インターネットラジオを聴く時間が増えました．よく聴いているのが北ドイツ放送の文化チャンネル(NDR Kultur)です．理由はコマーシャルがなく，ほとんどクラシック音楽が流れるだけで(特にドイツの夜間，つまり日本の日中)，ニュースもドイツの日中の毎正時に数分放送されるだけだから．(ドイツ語が解らなくてもそれほど気にならないと思います．それでも，文化チャンネルだけあって，朗読やインタビューなどの番組もあります．それらが流れる場合は，聴きながら仕事をするのがつらくなるので消したほうが良いと思います．) クラシックだけ聴いていたい場合は，スイス放送のクラシックチャンネルがお薦めです．(同様にジャズチャンネルもあります．) そして，世の中の動きを知るために，就寝前にBBCの23分番組"Newroom"を聴いていますが，日本の話題でも大切なものは伝えてくれるし，普段は，それで十分だと思っています．(NHKなどの日本のラジオニュースは，もっぱら変態官僚と無知な閣僚のことばかり伝えているので，耳障りです．)

2017.11.05
先日公開したポストの中で言及したJR山田線宮古駅敷地内の「超我の礎」ですが，本日，宮古駅で見かけたJRの広報担当職員の方から，この記念碑はJRから宮古市へ寄贈され，新市役所が完成した際，その近くに新たに設置される予定であることを伺いました．

2017.10.14
昨日から今日にかけて，OSをHigh Sierraに替えました．今のところ，2011 LateのiMacは正常に機能しています．

2017.05.28
自宅のiMacのOSをシエラに替えた際，ハードディスクが故障したようで，現在，修理に出しており，思うようにブログの更新ができません．とりあえず先日訪れたスイスの写真をグーグルのアルバムに載せましたので，お知らせいたします．なお，特に鉄道等関連の写真はツイッターの@KiosqueDeParisのアカウント上で公開しています．

2017.04.30
Sさんへ

以下が，先日お話した各サイトへのリンクです:

- サロン・ド・プロヴァンスの宿
- サロン・ド・プロヴァンスの歴史祭で撮影した写真 (なお，サロンの歴史祭は，名称がルネサンス祭へ変更されました．2017年は6月30日から7月2日まで開催されます．)
- サロンの近郊で気に入った町マルティーグ
- プロヴァンス小紀行(本ブログ内)
- パリで開催された映画『オリエント急行殺人事件』に登場した車両の展示会 (本ブログ内)
(- 日本でも食べたいスイスの乾燥牛肉組合のサイト)

2016.11.07
11月5日にシーフェエーベネで運行された特別列車の写真を公開済みのポストに掲載しました．また，当日，ノイエンマルクト蒸気機関車博物館のヤードに展示された10 001の写真を同博物館に関するポストに掲載しました．

2016.04.18
先日のポストで，今回のような大きな災害が発生した際に，あれば便利と思うサービスについて個人的な所感を書きましたが，その見本となりそうなアメリカのCrisis Mapへのリンクをお知らせしておきます．なお，該地図は，Sandyによってもたらされた被害に関するものなので，2013年1月17日をもって更新は終了しています．

理想的には，電源が確保出来た各避難施設に少なくとも2つの大型テレビを備え付けていただき，ひとつはテレビ番組用，ひとつは尋ね人情報用(避難施設をプロットし各施設に収容された方々のリストをインタラクティブで呼び出せる地図を表示)にしていただけたらよいのではと思います．こうした地図は慣れていれば中学生でも簡単に作成できます．そして，ひとつの共通アカウントで全ての避難施設からアクセスができ，更新もできるようにすればよいでしょう．各施設にこうしたファシリティーの管理と運用を行う専門の尋ね人係が早い時期から常駐してくれれば遠方の家族や親族から不安を取り去ることに資するのではないかと思います．さらに，もう一台テレビモニター(及びPC)が用意出来るのであれば，それは交通路の被災，復旧状況をプロットした地図やその他の情報を伝えるために用いればよいでしょう．もちろん，それぞれの情報を異なるレイヤーにプロットし，それぞれを必要に応じて切り換えて表示すれば(いずれにせよ，情報量が多いため，そうせざるを得ませんが)，モニターとPC一組でも対応できると思われます．

また，特定の情報を抽出し掲示用に大きな紙に印刷する必要が生じた際は，仮に小型のプリンターしか用意出来なくてもDTP用のソフト(イラストレーターなど)を使ってA4などに分割印刷して掲示の際に張り合わせればよいことは広く知られているところです．

2016.02.01
'ヨーロッパ鉄道イベントプランナー'に'ドイツ，世界の鉄道関連イベント，ツアー全般（GE）'を加えました．ドイツ語のみの表記ですが，画面右上の'Auswahl'のメニューから特別運行(Sonderfahrt), 遠距離(パッケージ)旅行(Fernreise)，鉄道模型(Modellbahn)を選べば，当該のカテゴリーのみ抽出することが可能です．

2016.01.12
お詫びと訂正です．ケルンでの女性に対する暴行事件についてのポスト(1月9日付)で，「警察が容疑者たちの出身を公表したことへの批判が強まった」と書きましたが，正しくは，公表しなかったことへの批判だったため，当該ポストのタイトルを上記内容へ変更し，新たに関連記事へのリンクを加えました．誤解を与えてしまったことについて謹んでお詫びいたします．

2015.12.06
スイス各地で開催されているクリスマスマーケットを訪れるための割引乗車券がスイス国鉄から提供されています．詳しくは，同国鉄のこちらのページ(英語)をご覧ください．ただし，雪は未だのようです．

2015.12.06
今年はチッタウアー狭軌鉄道開業125周年ですが，同鉄道を含めザクセンおよび他の地方の狭軌鉄道がクリスマスにちなんだ特別列車を行っています．詳しくは，季刊DAMPFBAHN Magazine 2015年春(3月)号をご覧ください．なお，今月に運行が予定されている特別列車の中で特に興味を惹かれた二本を以下にご紹介します．
▷コーヒーとシュトーレンを車内で味わうクリスマス列車(チッタウアー狭軌鉄道，12月12,13,19,20日)
▷ホットワイン列車(デレニッツ鉄道，12月26-30日，時刻表Aによる運行．)
なお，IK形というのは，ザクセン王国の狭軌鉄道を最初に走った蒸気機関車です．

2015.09.11
戦争の悲惨，非人間性をPTSDに苦しむ元米軍兵士の立場から描く映画"Burden of Freedom"制作資金の寄付にご協力ください．(寄付金の額により，オリジナルTシャツ，同識別票('Dog Tag')などのプレゼントがあります．同品のみの購入も可能．)

2015.02.03
先日公開したイェルサレムのユダヤ，アラブ，パレスティナの子供たちが一緒に学ぶろうあ学校を紹介したポストに，1973年に公開された映画『失われた地平線』("Lost Horizon")の始まりのテーマ曲の歌詞とYouTubeへのリンクを追加しました．それが，亡くなられた後藤建二さんが望んでおられた世界を多少なり表しているのではないかと思ったもので．

2015.01.29
呼称の変更と統一のお知らせです．これまでもイスラム国という名称を避けてきましたが，今後は，略記のISも使わずダエシュ(Daech/Daesh: ad-Dawlah al-Islāmīyah fī al-‘Irāq wash-Shām)に統一することにします．（アラビア語のアクロニムであることには違いはありませんが，少なくとも直接的にはイスラムを連想させないため．詳しくは，Wikipediaを参照ください．）なお，ボコ・ハラムは，そのまま使用します．

2015.01.21
先日，ARTEで放送されたドキュメンタリー映画"Night Will Fall"を視ました．これまでにも強制収容所の様子を撮影した静止画や動画を視る機会はありましたが，これほどまで悲惨な光景を見たことはありませんでした．DVDが英国のアマゾンで2月2日にリリースされるそうです．内容が内容だけに対象は15歳以上となっていますが，開放70周年に是非ご覧になることをお薦めします．（特に麻生金融担当大臣閣下と衆議院選挙で閣下に投票した福岡第8区の有権者の方々には．）作品の紹介はARTE，またはThe Guardianのページをご覧下さい．

2015.01.01
本日までウルム鉄道友の会所有の58 311牽引の特別列車が運行されている3 Seen Bahn（三湖鉄道）ですが，今年予定されている催しの概略が公開されています．クライマックスイベントは，7月25日の夕食会とクラシック音楽の演奏会とSL列車の旅を併せた誠に贅沢な企画．詳しくは，同鉄道のサイトからダウンドードできるPDFフライヤーをご覧下さい．（ドイツ語）

2014.12.29
フランスにおけるエボラ出血熱の感染状況ですが，今のところ，確認された感染者数は2名で，いずれもアフリカで感染したとのことです．詳しい情報はフランス語ですが，政府の特設サイトをご参照ください．

2014.12.22
-　7月8日に公開した「スイス国鉄のC 5/6形2969号復活間近」に国鉄車両保存館で撮影した写真を数枚追加しました．

-　ドイツの蒸気機関車の各形式の音を聞くことができるサイト（写真付）があったので，この下のヨーロッパ鉄道イベントプランナーに追加しました．（サイト内の説明はドイツ語）

2014.12.21
12月11日に公開した「パリのカレンダー2点」で来年，パリで開催予定の主要な展覧会のカレンダーへのリンクが設置されていなかったので設置しました．

2014.12.02
お詫びと訂正です．2014年5月19日付の「尚武の国，スイス．．．？（続きの続き）　- 　新型戦闘機購入の是非を問う国民投票の結果は」の中で，5月18日に実施された国民投票の結果，スイスで最低保証賃金が制定されたと書きましたが，投票の結果は，逆に反対多数で不成立でした．深くお詫びして訂正させていただきます．なお，詳しい結果はSRFのMindestlohn-Initiative erleidet Schiffbruchで確認いただけますが，すべての州で反対票が賛成票を上回りました．結果は，賛成23.7%に対して反対が76.3%でした．．

Fake news and its source check

気になるテーマの経過と最新情報

#座礁した長鋪（ながしき）汽船所有タンカーからの燃料流出: ipreunion (FR)

#COVID-19: コロナトラッカー (JP); 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)マップ (JP); Worldometer (EN); TrackCorona (EN); The Guardian (EN); CNN (EN); CNBC (EN); Asianbriefing.com (EN); The New York Times (EN); Foreign Policy (EN); Deutschland.de (EN); Le Monde (FR); Le Figaro (FR); La Libération (FR); LCI (FR); Le Point (FR); SORTIR A PARIS (FR); ZDF (GE); FAZ (GE); DF (GE); FOCUS (GE); tagesschau (GE); Using-Anzeiger (dpa) (GE); MDR (GE)＊読み上げ機能を利用する場合は，聴取したいニュースページ上の[Vorlesen]をクリックします．

#インタラクティブ世界ニュース地図: tagesschau (GE)

#地域別紛争地図 (ウクライナ, シリア, ISIS, イスラエル-パレスチナ, ヨーロッパ, ロシア, トルコ, 中東他)

#地震全般: USGS (EN); Qicknews (GE); 地震リポートコム (JP)

#テロリスト集団ダエシュ: Mail (EN); Russia
Today (EN); Focus (GE)

#テロリスト集団ボコハラム: zeenews.India (EN)

#アラブの危機(全体及び国別情報): Focus (GE); Middle East News on map (EN)

#シリア内戦: Human Right Watch (JP); Syian Observatory For Human Rights (EN); Syria.liveuamap.com (EN); ARA News (EN); Mirroir (EN); N24 (GE)

#イエメン内戦: The Telegraph (EN); itv (EN)

#難民問題: BalkanInsight EN); POLITICO (EN); DW (EN); abc EN); Focus (GE); EurActiv.fr (FR)

#東京電力福島第一原子力発電所事故(+東日本大震災): NewsBlogged (EN); Fukushima 福島第一 (FR); silence (FR); L'OBS (FR); 20minutes (FR)
＊以下のリンク先は2011年4月頃までの記録．
BBC (EN); The Guardian (EN); Reuter (EN); SPIEGEL (GE); Stern (GE); taz (GE); FOCUS (GE); DIE WELT (GE); n-tv (GE); Blick (GE); Frankfurter Rundschau (GE); RP (GE); tagesschau (GE); Spreadnews (GE); Hannoversche Allgemeine (GE); EXPRESS (GE)

過去掲載分

＊上記(主要メディア)以外の事件や事故の展開を追う場合，各検索サイトで，英語ならテーマを表す言葉の後にlive updates, またはlive coverageをつけて検索して下さい． (フランス語ならen direct, ドイツ語ならlive ticker，またはliveblog．)

本ブログについてのご質問は，該当するポストのコメント欄にご記入いただくか (ポストの下の"comments:"をクリックし認証方式を選択して下さい．），または，下のウィジェトからお送りください．

Enquiries in English, French or German also welcomed. Please send them either by using the comment box of the relevant post or the widget below. Please kindly note that those written in other languages than Japanese will be replied in English. I apologize for the inconvenience.

ARTE+7から

仏独共同経営の放送局ARTEの一部の番組は，放送後一週間無料で視聴可能です．なお，ヨーロッパにお住まいの場合は，放送権による制約がないため，より多くの番組が視聴可能です．日本国内でも，ここで紹介している番組以外で視聴できるものがあります．(Reportage, 360°-GEO, ARTE Journal, X:enius, Youropeなどの大部分．)詳しくは，ARTE+7をご参照ください．
過去掲載分（一部）

身辺雑句

無理しても生きねばならぬ理由とは

「若い時の苦労は買ってでもしろ」とか，「厳しい冬を過ごした梅ほど良く香る」などと，今まで度々聞かされましたが，若かろうが少くなかろうが，辛い時は辛いものです．

帰りのバスの中でテレビドラマ『泣いてたまるか』の主題歌の三番の歌詞を思い出しました．

〽️上を向いたら　きりがない
下を向いたら　あとがない
さじをなげるは　まだまだ早い

五分の魂
泣いて　泣いてたまるかよ
夢がある...

(もっとも，これと言って夢はありませんが．)

2017年12月28日